¿Por qué The Guardian está cambiando el idioma que usa sobre el medio ambiente?

The Guardian ha actualizado su guía de estilo para introducir términos que describen con mayor precisión las crisis ambientales que enfrenta el mundo. En lugar de “cambio climático”, los términos preferidos son “emergencia climática, crisis o avería”, aunque los términos originales no están prohibidos.

“Queremos asegurarnos de que estamos siendo científicamente precisos, al mismo tiempo que nos comunicamos claramente con los lectores sobre este tema tan importante”, dijo la editora en jefe, Katharine Viner. “La frase ‘cambio climático’, por ejemplo, suena bastante pasiva y suave cuando lo que los científicos están hablando es una catástrofe para la humanidad”. “Cada vez más, los climatólogos y las organizaciones desde la ONU hasta la Met Office están cambiando su terminología y están usando un lenguaje más fuerte para describir la situación en la que nos encontramos”, dijo.

El secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, habló de la “crisis climática” en septiembre y agregó: “Nos enfrentamos a una amenaza existencial directa”. El climatólogo Hans Joachim Schellnhuber, ex asesor de Angela Merkel, la UE y el Papa, también utilizan la frase “crisis climática”.

En el mundo político, los parlamentarios del Reino Unido aprobaron recientemente la declaración del Partido Laborista de una “emergencia climática”.

La escala de las crisis climáticas y de la vida silvestre ha quedado al descubierto por dos informes históricos de científicos del mundo. En octubre, dijeron que las emisiones de carbono deben reducirse a la mitad para 2030 para evitar riesgos aún mayores de sequía, inundaciones, calor extremo y pobreza para cientos de millones de personas. En mayo, científicos alrededor del mundo dijeron que la sociedad humana estaba en peligro debido a la aceleración de la aniquilación de la vida silvestre y la destrucción de los ecosistemas que sustentan toda la vida en la Tierra.

Otros términos que se han actualizado, incluido el uso de “vida silvestre” en lugar de “biodiversidad”, y “negador de la ciencia del clima” en lugar de “escéptico del clima”. En septiembre, la BBC aceptó que la cobertura del cambio climático estaba “mal a menudo” y le dijo al personal: “No se necesita a una persona que niegue la situación de crisis para equilibrar el debate”.

A principios de mayo, Greta Thunberg, la adolescente sueca que ha inspirado huelgas escolares por el clima en todo el mundo, dijo: “Es 2019. ¿Podemos ahora llamarlo lo que es: crisis climática,  emergencia climática, degradación ecológica, emergencia ecológica, y crisis ecológica?

La actualización de la guía de estilo de The Guardian sigue a la adición del nivel global de dióxido de carbono a las páginas meteorológicas diarias de The Guardian. “Los niveles de CO2 en la atmósfera han aumentado tan dramáticamente, incluyendo una medida de eso en nuestro informe meteorológico diario es simbólico de lo que la actividad humana está haciendo con nuestro clima”, dijo Viner en abril. “La gente necesita recordar que la crisis climática ya no es un problema futuro; debemos enfrentarlo ahora, y todos los días son importantes”.

 

Carrington, Damian. “Why the Guardian Is Changing the Language It Uses about the Environment.” The Guardian, Guardian News and Media, amp.theguardian.com/environment/2019/may/17/why-the-guardian-is-changing-the-language-it-uses-about-the-environment. 17 de mayo del 2019